联络陪同口译（西、汉互译）水平认证考试
简 介
《上海市联络陪同口译 ( 西汉互译 ) 水平认证考试》 （Examen Certificado de Intérprete de Enlace-Acompañante） (简称ECIEA) 是由上海市职业能力考试院语言水平认证中心和和上海市会议和商务口译考核办公室共同推出的面向上海及整个长江三角洲地区的紧缺人才培训重点项目。旨在从各类学校、涉外单位、国家机关、外资企业等企事业单位中选拔和输送能够胜任各类联络陪同口译人才。考试课程主要覆盖了礼宾礼仪、会展会务、商务访问、休闲娱乐及日常生活等主题内容。它参照了口译的国际分类，综合了商务口译和其他专业口译，以及外事接待工作的特点，为培养外事接待和联络陪同岗位上的口译人员，特别是为世博会志愿者的西语口译能力提供了一个统一、规范、有效的评估标准。
《上海市联络陪同口译（西、汉互译）水平认证考试》在上海市职业能力考试院语言水平认证中心和上海市人事局的指导下，依托上海及长三角地区的高校师资，由上海市高等职业技术学院西班牙语专业协作组实施。设有专家小组，具体负责教材的编写、师资培训，以及考试征题、命题、审题、主考、阅卷等工作。
考试目的
本考试旨在对考生是否具备承担联络陪同口译工作所需的西班牙语口语能力，特别是西班牙语口译能力及相关知识进行认证考试。凡是通过“联络陪同口译（西、汉互译）水平认证考试”规定的西班牙语口语能力测试和西班牙语口译能力测试的人员，可获得上海市职业能力考试院语言水平认证中心和上海市人事局颁发的“上海市联络陪同口译（西、汉互译）专业技术水平认证证书”。该证书可作为选拔长江三角洲地区口译人才，进入世博人才数据库和旅游委的重要依据之一，也是今后从事某种类型涉外工作的重要依据。
考试性质与范围
本考试是测试考生西汉双向联络陪同口译能力及西语相关知识和技能的一种尺度参照性的标准化考试。要求掌握和具备外事接待活动中所需要的口语表达技巧和能力，听懂各种联络陪同交际场合中西语会话和讲话，能够比较准确地译出原语中的内容，达到外事接待活动时西汉双向口译所需的初步交替传译水平。联络陪同口译考试分为听说水平测试和口译能力测试两部分，分别颁给《外事联络陪同口语合格证书》和《外事联络陪同口译合格证书》，成绩连续四次有效，两项考试合格者可获得上海市人事局颁发的《上海市联络陪同口译（西汉互译）专业技术水平认证证书》。
考试时间与命题
“联络陪同口译（西、汉互译）水平认证考试”每年5月和12月各举行一次。考试在上海市职业能力考试院语言水平认证中心的指导下由上海市高等职业技术学院西班牙语专业协作组负责实施。
考生要求
考生的西班牙语水平应接近西班牙语本科二年级的水平，同时应具备一定的外事接待知识和能力。鉴于本考试的独特性，上海市职业能力考试院语言水平认证中心指定上海博大进修学院（www.boydaedu.org）对考生进行相关的专业和技能培养，以帮助他们提高对本考试的适应能力。
考试内容
第一部分：联络陪同西班牙语听说水平测试由听力理解、口头作文和阅读理解三部分组成，
总分为100分。总时间为40分钟。该水平测试： eq \o\ac(○,1)1选用西班牙语口语听力
材料一篇（100字以内），要求用汉语复述。 eq \o\ac(○,2)2就某个话题用西班牙语连续
表达4分钟。 eq \o\ac(○,3)3阅读短文一篇（200字以内）并完成指定任务。
考试题型：西班牙语听说水平测试 eq \o\ac(○,1)1西班牙语听力理解部分为10分钟，包括录
音播放和复述时间。 eq \o\ac(○,2)2西班牙语口头作文部分5分钟，包括审题准备1分钟。
eq \o\ac(○,3)3阅读理解部分25分钟。
听说水平测试中，听力理解部分采用笔试形式；口头作文部分采用计算机考方式。
第二部分：联络陪同西班牙语口译能力测试由“西汉双向会话口译（40%）”、“西语篇章口译（30%）”和“汉语篇章口译（30%）”三个部分组成，总字数为700字以内，总分为100分。总时间为20-25分钟。该口译能力测试： eq \o\ac(○,1)1选用西汉双向会话材料一篇（200字以内），要求考生作双向口译。 eq \o\ac(○,2)2选用西语篇章一篇（250字以内），要求考生按照语句传译。 eq \o\ac(○,3)3选用汉语篇章一篇（250字以内），要求考生按照语句传译。
考试题型：西班牙语口译能力测试 eq \o\ac(○,1)1西汉双向会话口译部分6分钟，包括录音播放和口译时间。 eq \o\ac(○,2)2西语篇章口译部分8分钟，包括录音播放和口译时间。 eq \o\ac(○,3)3汉语篇章口译部分8分钟，包括录音播放和口译时间。
口译能力测试中则全部采用计算机考方式。
报名与考试时间：
《上海市联络陪同口译 ( 西汉互译 ) 水平认证考试》每年举行两次（5月和12月），考试由上海市职业能力考试院语言水平认证中心负责实施。报名时间为当次考试日期前一个月。
报名与考试费用：
听说水平测试：人民币
元
报名费：人民币
元
口译能力测试：人民币
元
报名费：人民币
元
单项成绩连续四次有效，两项测试皆通过者将获得上海市人事局专业技术水平认证证书
推荐教材： 上海博大进修学院使用的《西班牙语联络陪同口译口译证书应试培训教程》（Curso de Entrenamiento para Intérpretes Enlace-Acompañantes）（陈泉主编）
《西班牙语实用会话》（中级） （陈泉，商务印书馆）
报名地点： = 1 \* GB3 ① 上海市职业能力考试院语言水平认证中心 （www.sisuedu.com）
上海古北路620号上海外贸学院学位后培训基地
电话：52067530 传真：52067571
= 2 \* GB3 ② 上海博大进修学院 （www.boydaedu.org）
上海市水电路839号虹口区教师进修学院大楼210室 （近广灵四路）
电话：65425392 65175159 传真：65425392 报名咨询电话： 52067530，65425392